Your current location:HOME >entertainment >VOX POPULI: Ippei Mizuhara’s interpretation skills make the news even sadder 正文
TIME:2024-05-09 04:32:49 Source: Internet compilationEdit:entertainment
When I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned m
When I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned me, “Neither add to, nor subtract from, what you are supposed to be translating. Remember to remain completely ‘invisible.’”
I deserved the warning because whenever I was surprised or flummoxed on the job, it would show on my face. Every time I was told that other people found my reactions irritating, I acutely felt the difficulty of this job.
Masao Kunihiro (1930-2014), dubbed the “god of simultaneous interpretation,” was my hero. I once wrote him a letter. To my surprise and utter delight, he wrote me back, encouraging me to “study and master the basics.”
But I had neither the quickness of mind nor the moxie he considered essential to the profession, and I eventually gave up.
Ippei Mizuhara, the long-time interpreter of Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers, has been fired over suspected illegal gambling.
In a statement he issued during a news conference on March 26, Ohtani said his feelings “could not be easily described in words.” They must have been quite complex, given his closeness to Mizuhara.
Watching a different interpreter sitting next to Ohtani, it suddenly occurred to me that I had never seen Mizuhara take notes even during formal news conferences.
I remember being taught to “write down numbers and proper nouns,” but Mizuhara may have been blessed with an outstanding memory.
He translated even lengthy questions by U.S. reporters with apparent ease, sometimes “embellishing” or “editing out” to ensure clarity.
When Ohtani was injured and his mobility was hampered, Mizuhara brought him food and took him to physical therapy appointments. During the Home Run Derby preceding an All-Star Game, he even served as Ohtani’s catcher.
Mizuhara’s role far exceeded that of an interpreter. He was perhaps able to translate without taking notes because he was fully confident of his unshakable relationship of mutual trust with Ohtani.
Interpretation may well have been his calling. But it ended all too abruptly.
--The Asahi Shimbun, March 27
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Sports host Katie Nolan questions if Ben Affleck 'was on drugs' during Tom Brady roast2024-05-09 04:21
Aerospace·Dream — Spring Bud Project Launched2024-05-09 04:17
ACWF Launches National Parent2024-05-09 04:07
Shen Yueyue Stresses Further Research on Women's Theory and Practice in the New Era2024-05-09 03:35
Rojas and France help the Mariners knock off the Twins 102024-05-09 03:18
Shen Addresses via Video Link at Fourth SCO Women's Forum2024-05-09 03:07
Shen Addresses International Forum 'Ensuring Children's Rights to a Healthy Environment'2024-05-09 03:06
Shen Meets ACWF's Executive Committee Members, Specially Invited Delegates from Hong Kong, Macao2024-05-09 02:57
German teams' success in Champions League disrupting Germany's Euro 2024 preparations2024-05-09 02:43
ACWF Calls on Women to Follow Party's Leadership, Embark on New Journey2024-05-09 02:03
WBC strips Jermall Charlo of middleweight title following DUI arrest. Carlos Adames is new champion2024-05-09 04:26
Senior CPC official attends meeting on planning of Beijing's development2024-05-09 04:04
Huang Meets UN Under2024-05-09 04:02
Chinese scientists use machine learning for precise Antarctic sea ice prediction2024-05-09 03:08
Shakib returns to Bangladesh squad for final two T20 matches against Zimbabwe2024-05-09 03:04
Shen Yueyue Stresses Promoting High2024-05-09 02:58
Chinese State Councilor Meets Thai Princess Sirindhorn2024-05-09 02:51
ACWF President Inspects China Medical Women's Association2024-05-09 02:33
New Jersey deadbeat dad's final sickening act as strangers fought to save his six2024-05-09 02:32
China to keep sharing development fruits with global businesses: vice president2024-05-09 01:59